Michael Colacino, a 35-year brokerage veteran, quit his job at JLL less than a month after he was promoted to lead leasing operations across a large part of the world.