A lawyer who has been scrutinizing archives for the bank, which is now part of UBS, is expected to testify about his findings on Tuesday.