Mr. Warsh is known as a consensus builder, skills he will need if he is to head the Federal Reserve when President Trump is demanding rock-bottom rates.