As severe winter weather tests the resilience of power grids already strained by data center development, the two largest U.S. grid operators are poised to tap backup generators at data centers to avoid blackouts.