Elme Communities found a buyer for three properties as the REIT executes its liquidation plan, but it is also tempering shareholders’ expectations about how much cash they should expect back.