Frank Bisignano is the first chief executive of the I.R.S., where there’s hope he will end a chaotic stretch at the agency. The tax filing season, which started Monday, is his first test.