A major player in buy-now, pay-later loans plans to offer its installment services to apartment tenants to help them pay their monthly rent.