The show, streaming on HBO Max, doesn’t have one of the biggest audiences, but viewership grew very quickly in just a few weeks.