The announcement that Peter Zaffino would step down as chief executive in June and become executive chairman sent the insurer’s stock tumbling.