Companies like Phoenix Tailings, which recently began producing metal in New Hampshire, are using new processing methods to compete with Chinese suppliers.