A ruling in the president’s favor in the case, which deals with his attempt to remove a member of the Federal Trade Commission, would be a major expansion of presidential authority.