The younger brother of Ken Kesey, the novelist and counterculture luminary, he turned a defunct creamery into what is now Nancy’s Probiotic Foods.