Netflix would acquire Warner television and film studios as well as HBO Max in a deal that would bulk up the world’s biggest paid streaming service.