The company plans to say in a lawsuit that the Defense Department’s new reporting restrictions infringed on the constitutional rights of journalists.