The portrait of Elisabeth Lederer, looted by the Nazis and spared from a blaze, was a highlight of the Sotheby’s inaugural sale in its new home.