The weight loss medicines are proving to be a test case for Robert F. Kennedy Jr., the health secretary, in straddling divisions between his supporters and the president.