Mr. Wolff was enough of an insider to provide advice to Jeffrey Epstein on how to handle his dealings with Donald J. Trump.