The country’s dairy farmers produced a bumper harvest of milk, but higher U.S. duties have forced them to consider ways to cut back, including slaughtering cows.