Funds managed by Apollo Global Management have agreed to purchase one of the nation’s largest hydroelectric power providers, the latest in a series of big investments in data centers and the facilities that fuel them.