The contentious plan to overhaul Boston’s White Stadium for a professional women’s soccer team is moving forward with a big construction loan.