The Trump administration’s Department of Housing and Urban Development is planning to give public housing authorities across the country 30 days to identify and report immigrant tenants lacking permanent legal status who receive public housing assistance — or risk losing federal funding.