A top housing finance regulator announced that Fannie Mae and Freddie Mac would allow lenders to use the traditional FICO score or one from a rival, VantageScore.