The start-up, called Truemed, helps people buy meat and mattresses with money that isn’t subject to federal income tax. But does the tax break apply?