Senator Ron Wyden has found that four banks waited until Mr. Epstein’s arrest on federal charges to flag $1.5 billion in suspicious transactions. Mr. Wyden wants the documents made public.