Alimentation Couche-Tard’s $47 billion bid spurred changes at the chain’s Japanese owner. Now, the question is whether that momentum will carry forward.