Tokyo had expected smooth tariff negotiations but is experiencing whiplash, becoming a central target of President Trump’s trade frustrations.