Smaller cattle herds and a decade of headwinds for the industry are expected to push up the cost of burgers and steaks for several years.