For nearly 50 years, he was ubiquitous on British television — first as a reporter and then as an imperturbable presenter on Independent Television’s “News at Ten.”