Camden Property Trust sold a 26-year-old apartment complex in Houston as the REIT begins to execute a plan to shuffle assets.