A new study finds that tenants who pay their rent on time can see “significant increases” if the payments are reported to credit bureaus.