Springtime is usually the busy season for multifamily leasing, but that doesn’t mean asking rents in the U.S. posted big gains last month.