A furniture and home decor chain with hundreds of locations nationwide has filed for bankruptcy, pinning it largely on the federal government’s tariff policy.