They will appear in only one part of the Meta-owned messaging service, it said. The move is potentially lucrative, while raising questions about user privacy.