The drama offers a case study in how Elon Musk’s team sought to run a critical government agency through misinformation and social media blasts — and how longtime employees responded.