There’s an undercurrent of Democratic support for elements of President Trump’s tax agenda, a dynamic that Republicans are trying to exploit as they make the case for enactment of their sprawling domestic legislation.