Officials in Europe worried that the app was glamorizing eating disorders. The ban is TikTok’s latest effort to counter criticism about its effect on teen mental health.