Mainstream measures have been slow to detect the impact of tariffs and uncertainty, leaving economists to scour earnings calls and private-sector data sources.