Bernard Arnault, the head of LVMH, squared off with a documentary maker in a case of espionage gone wrong, a showdown that had been brewing for years.