Mr. Diller, a digital media pioneer, lost a bidding war for Paramount Pictures decades ago. Now, he’s making a run at its parent company.