Weak underlying results from the Hong Kong exchange’s owner are the latest sign of profound damage to the Asian financial center from recent changes in the city and on the mainland.