Higher interest rates and inflation are upending millions of Americans’ retirement planning. The classic 60-40 stock-to-bond ratio isn’t cutting it anymore.