Two planes were moments from colliding in Texas, a harrowing example of the country’s fraying air safety system, a New York Times investigation found.