Workers at two natural-gas facilities operated by Chevron in Australia have voted to restart industrial action, reigniting a dispute that has rattled global energy markets.