The senators want information about TikTok’s ties to its parent, including whether it disclosed recent personnel moves to the U.S. government.