After a mostly stellar year, stocks have stumbled on an unexpected hurdle: The bond market isn’t the friendly companion it used to be.