Philip Paxson’s family said in a lawsuit that he was following Google Maps directions last year when he drove off a collapsed bridge in Hickory, N.C., plunged into a creek and drowned.