Mr. Bankman-Fried and his allies have blasted Sullivan & Cromwell, the New York law firm managing FTX’s bankruptcy, for its tangled relationship with the crypto exchange.