The agency will overhaul how it scrutinizes returns that claim the earned-income tax credit, which is aimed at alleviating poverty.