The plan aims to cut both emissions and financial losses at Britain’s largest steel mill, but a union says it will also put many jobs at risk.