The Seattle-based company helps developers and data scientists communicate to avoid breakdowns in machine learning models.